[1]1磅等于0.4536千克。本书注释若无特殊说明，均为译注。
[2]1英里等于1.6093千米。
[3]尼斯福鲁斯的昵称。
[4]日常交易中最常用的货币，用青铜铸成。
[5]1码等于0.9144米。
[6]一种哲学派别。
[7]数学名词，根据过去和现在的发展趋势推断未来的一类方法的总称。
[8]《圣经》中原有“人为朋友舍命、人的爱心没有比这个大的”一语。
[9]指含碳物质在空气不足的条件下不完全燃烧或受热分解形成的黑色粉末。
[10]指栎树受瘿蜂螫刺之后所形成的球状物。
[11]谚语。全句是“如果有什么事值得去做，就值得把它做好。”
[12]真实历史上由成吉思汗的孙子斡儿答创立，是金帐汗国的一部分。
[13]真实历史中是公元六世纪的古罗马拉丁语语法学家。
[14]此处所指的原句为“那没有看见却信的人有福了。”
[15]指水路和陆路的运输工具相衔接的运输形式。
[16]克拉克帆船，又称大帆船，是一种典型的西洋帆船。有三桅，盛行在15世纪，它的出现象征着欧洲的造船技术达到一个高峰。
[17]指提前收购尚未收获的小麦。
[18]威廉·S.吉尔伯特（1836—1911），英国剧作家、文学家、诗人。
[19]俗语中指“不重要的东西”。
[20]指埃及神话中的女神伊西丝。
[21]这句话实际上出自莎士比亚的《麦克白》第一幕第三场。
[22]原文与15世纪名画《枯树圣母（MadonnaoftheDrytree）》相近。
[23]出自约翰·济慈的长诗《恩底弥翁》
[24]此处为双关，“视角”原文为“perspective”，同时也是绘画术语“透视”的意思。
[25]锻接又称为锻焊、铸焊，是将两块坯料加热至白炽状态，再用锤子快速反复锻打，使两者融合成一块。
[26]重量单位，1英担等于100磅。
[27]野猪牙式（Boar'sTooth）和铁门式（IronGate）：持剑姿势，两者有些相似，但野猪牙式更容易靠手腕力量转变为迅速刺击。
[28]一种欧洲常见的有毒香草。
[29]故事发生在与古罗马近似的架空世界，作者用拉丁文杜撰了独特的纪年纪月体系。
[30]一种令材料成型的方式。
[31]煤矿里的金丝雀用来检查空气质量。
[32]出自《哈姆雷特》。
喜欢诸天从渗透开始请大家收藏：(m.24vipshu.net)诸天从渗透开始vip书网更新速度全网最快。